1 00:00:02,451 --> 00:00:05,454 (musica inquietante) 2 00:00:19,718 --> 00:00:22,388 (musica drammatica) 3 00:00:31,855 --> 00:00:34,775 (musica piena di suspense) 4 00:01:06,681 --> 00:01:08,817 - [Altoparlante] Benvenuto alla Casa dell'Orrore. 5 00:01:09,017 --> 00:01:11,602 (risata sinistra) 6 00:01:21,738 --> 00:01:24,490 (risata sinistra) 7 00:01:26,284 --> 00:01:29,495 Benvenuti, benvenuti nella Casa dell'orrore. 8 00:01:30,747 --> 00:01:33,333 (bambini che ridono) 9 00:01:45,887 --> 00:01:48,097 Trascorri un momento agghiacciante e ammazzando. 10 00:02:02,779 --> 00:02:05,782 (musica inquietante) 11 00:02:12,040 --> 00:02:13,833 -Eddie. Hai un aspetto piuttosto spaventoso. 12 00:02:14,167 --> 00:02:16,753 - Ehi, Eddie. Ricorda il frullato Sigma Phi? 13 00:02:17,087 --> 00:02:20,090 Ecco qua, fratellino. Ora, ricorda che è un segreto. 14 00:02:20,423 --> 00:02:21,141 - Ecco qua, Eddie. 15 00:02:21,341 --> 00:02:24,052 Conserva il resto e acquista te stesso una nuova maschera. 16 00:02:33,978 --> 00:02:36,981 (rombo del motore dell'auto) 17 00:03:09,263 --> 00:03:10,639 - Ehi, Eddie, come va? 18 00:03:14,059 --> 00:03:16,854 Bene, ti auguro una buona notte. 19 00:03:18,689 --> 00:03:22,484 Oh, a proposito, Eddie. Bella maschera. 20 00:03:23,485 --> 00:03:24,695 Sembra davvero spaventoso. 21 00:03:28,699 --> 00:03:31,702 (musica inquietante) 22 00:03:35,956 --> 00:03:37,925 - [Altoparlante] Benvenuto alla Casa dell'Orrore. 23 00:03:38,125 --> 00:03:40,586 (risata sinistra) 24 00:03:47,259 --> 00:03:49,428 Oh, siamo così felici che tu sia venuto. 25 00:03:53,891 --> 00:03:56,727 Trascorri un momento agghiacciante e ammazzando. 26 00:04:01,398 --> 00:04:03,984 (risata sinistra) 27 00:04:11,867 --> 00:04:15,245 (musica inquietante) 28 00:04:15,579 --> 00:04:17,623 Oh, siamo così felici che tu sia venuto. 29 00:04:19,082 --> 00:04:21,667 Trascorri un momento agghiacciante e ammazzando. 30 00:04:25,129 --> 00:04:27,965 Oh, benvenuto nella Casa dell'Orrore. 31 00:04:32,136 --> 00:04:33,930 Oh, felice, felice. 32 00:04:34,263 --> 00:04:36,224 Trascorri dei momenti meravigliosi, meravigliosi. 33 00:04:37,308 --> 00:04:40,478 (risata sinistra) 34 00:04:40,811 --> 00:04:43,272 (musica tesa) 35 00:04:46,192 --> 00:04:46,951 - Andiamo, Eddie. 36 00:04:47,151 --> 00:04:48,536 Lo sai che sei troppo giovane lavorare in casa. 37 00:04:48,736 --> 00:04:49,736 Forse l'anno prossimo. 38 00:04:51,614 --> 00:04:53,024 Ehi, faresti meglio a dormire un po'. 39 00:04:53,282 --> 00:04:55,701 Tua madre ha detto che abbiamo un molto lavoro da fare domani. 40 00:04:56,035 --> 00:04:57,495 Vado a casa. 41 00:05:05,503 --> 00:05:07,922 Ehi, Eddie. Ci vediamo più tardi. 42 00:05:15,721 --> 00:05:19,100 - Benvenuti nella Casa dell'Orrore. 43 00:05:22,770 --> 00:05:25,773 (musica inquietante) 44 00:05:28,150 --> 00:05:32,321 Benvenuti nella Casa dell'Orrore. 45 00:05:34,115 --> 00:05:37,702 Benvenuti nella Casa dell'Orrore. 46 00:05:39,120 --> 00:05:42,248 (tintinnio di lamiere) 47 00:05:54,260 --> 00:05:56,846 Benvenuti nella Casa dell'Orrore. 48 00:06:02,268 --> 00:06:05,061 Benvenuti nella Casa dell'Orrore. 49 00:06:07,606 --> 00:06:09,566 (musica inquietante) 50 00:06:11,443 --> 00:06:13,028 - [Annunciatore] Sangue. 51 00:06:14,446 --> 00:06:15,446 Morte. 52 00:06:17,365 --> 00:06:18,365 Omicidio. 53 00:06:21,369 --> 00:06:22,369 Sangue. 54 00:06:24,205 --> 00:06:25,205 Morte. 55 00:06:27,208 --> 00:06:28,208 Omicidio. 56 00:06:28,960 --> 00:06:32,633 (persone che urlano terrorizzate) 57 00:06:39,848 --> 00:06:41,058 - Buu! 58 00:06:41,391 --> 00:06:43,185 - Non sei molto spaventoso. 59 00:06:49,441 --> 00:06:52,903 Mamma? Mamma, dove sei? 60 00:06:54,488 --> 00:06:55,488 Mamma? 61 00:06:55,739 --> 00:06:57,491 (musica inquietante) 62 00:07:00,160 --> 00:07:02,204 Mamma, mi sono perso! 63 00:07:03,121 --> 00:07:04,121 (sussulta) 64 00:07:04,414 --> 00:07:07,209 Ti conosco. Conosci la via d'uscita? 65 00:07:28,939 --> 00:07:31,817 (musica piena di suspense) 66 00:07:46,623 --> 00:07:49,709 (musica piena di suspense continua) 67 00:08:07,935 --> 00:08:08,935 (ridendo) 68 00:08:09,145 --> 00:08:09,946 - Non posso credere a questa parte. 69 00:08:10,146 --> 00:08:11,146 - Dio. 70 00:08:16,402 --> 00:08:18,320 - Katie, andiamo, tesoro! 71 00:08:21,532 --> 00:08:22,532 Katie!? 72 00:08:23,951 --> 00:08:26,412 (urlando) 73 00:08:26,746 --> 00:08:27,746 -Mamma! 74 00:08:30,249 --> 00:08:31,584 Mamma! 75 00:08:31,917 --> 00:08:32,917 Mamma! 76 00:08:47,349 --> 00:08:50,019 (musica tesa) 77 00:09:18,881 --> 00:09:21,550 (tintinnio di metallo) 78 00:09:23,928 --> 00:09:26,514 (musica tesa) 79 00:09:46,699 --> 00:09:48,952 (urlando) 80 00:09:57,126 --> 00:09:59,462 - [Mamma] Eddie, ne abbiamo bisogno andare via per un po'. 81 00:10:09,597 --> 00:10:12,100 (tagliare l'ascia) 82 00:10:34,956 --> 00:10:37,458 Eddie, a che punto sei con quel legno? 83 00:10:55,145 --> 00:10:56,313 - [Eddie] Mamma? 84 00:11:00,400 --> 00:11:03,320 (musica piena di suspense) 85 00:11:10,452 --> 00:11:12,621 Mamma? No... 86 00:11:21,045 --> 00:11:23,923 No, mamma! Mamma! 87 00:11:25,424 --> 00:11:28,093 NO! (urlo echeggiante) 88 00:11:53,702 --> 00:11:55,245 È ora di andare a casa, mamma. 89 00:12:03,462 --> 00:12:08,384 (musica allegra) (chiacchiere indistinte di festa) 90 00:12:23,524 --> 00:12:24,984 - Eccellente, eccellente. 91 00:12:25,317 --> 00:12:26,317 Fai il pieno! 92 00:12:29,905 --> 00:12:31,615 - Fa così freddo! 93 00:12:31,949 --> 00:12:32,583 - È? 94 00:12:32,783 --> 00:12:33,783 - SÌ! 95 00:12:34,827 --> 00:12:36,662 - Maledizione, non beviamo mai birra fresca. 96 00:12:39,331 --> 00:12:40,331 - Sì! 97 00:12:41,667 --> 00:12:44,336 - Così l'ho detto a questo ragazzo Ero un ispettore alimentare 98 00:12:44,670 --> 00:12:46,088 e mi ha dato tutto questo cibo. 99 00:12:46,422 --> 00:12:47,422 Fantastico, eh? 100 00:12:48,882 --> 00:12:52,302 (musica allegra continua) 101 00:12:52,636 --> 00:12:54,054 - Oh, possiamo andare da qualche parte? 102 00:12:54,388 --> 00:12:55,388 - Certo, tesoro. 103 00:13:00,393 --> 00:13:01,602 - Ho trovato il posto perfetto. 104 00:13:02,687 --> 00:13:04,522 - Oh, sei così gentile con me. 105 00:13:06,441 --> 00:13:08,526 (ruttando) 106 00:13:22,957 --> 00:13:26,335 - Fratelli, sorelline. Come stiamo? 107 00:13:26,669 --> 00:13:28,713 (applauso) 108 00:13:30,381 --> 00:13:33,051 Il Sigma Phis lo ha sempre fatto stato davanti agli altri. 109 00:13:33,384 --> 00:13:34,761 - [Folla] Sì! 110 00:13:35,970 --> 00:13:38,723 - È un piacere essere il tuo leader. 111 00:13:39,891 --> 00:13:42,393 (il tifo continua) 112 00:13:42,727 --> 00:13:44,500 - Va bene. Smettila, lasciala, lasciala. 113 00:13:45,980 --> 00:13:47,065 - [Folla] Ooh. 114 00:13:48,900 --> 00:13:51,444 - Questa lettera è della nostra sede nazionale. 115 00:13:51,778 --> 00:13:53,738 L'ho salvato dalla scarpa di Bo. 116 00:13:54,072 --> 00:13:55,415 - Cavolo, avevo un buco nella scarpa 117 00:13:55,615 --> 00:13:58,070 e la lettera sembrava carina spesso, quindi l'ho riparato! 118 00:13:58,367 --> 00:13:59,368 (ridendo) 119 00:13:59,702 --> 00:14:01,245 - Hai letto prima la lettera? 120 00:14:01,579 --> 00:14:02,213 - Che cosa? Stai scherzando? 121 00:14:02,413 --> 00:14:03,339 Non sa leggere. 122 00:14:03,539 --> 00:14:05,541 (ridendo) 123 00:14:05,875 --> 00:14:08,002 - Penso che dovrei leggere questa lettera. 124 00:14:09,128 --> 00:14:12,256 Caro signor Simmons, lo è è mio compito informartelo 125 00:14:12,590 --> 00:14:14,183 anche se vorremmo per mantenervi come membri 126 00:14:14,383 --> 00:14:16,010 della nostra Fraternità nazionale, 127 00:14:16,344 --> 00:14:18,805 è difficile senza i tuoi debiti. 128 00:14:19,138 --> 00:14:20,138 - [Folla] Oh! 129 00:14:22,225 --> 00:14:23,362 - Negli ultimi sei mesi, 130 00:14:23,684 --> 00:14:28,356 abbiamo ricevuto un totale di $ 17,13. 131 00:14:29,315 --> 00:14:34,070 Al momento sei in ritardo per un importo di $ 3.700. 132 00:14:35,780 --> 00:14:36,998 - Cavolo, è una stronzata totale! 133 00:14:37,198 --> 00:14:38,741 Ho inviato loro un assegno la settimana scorsa! 134 00:14:39,075 --> 00:14:40,042 - [Adolescente] Quanto? 135 00:14:40,242 --> 00:14:41,043 - Quattro dollari. 136 00:14:41,243 --> 00:14:43,745 (ridendo) 137 00:14:44,079 --> 00:14:47,999 - Se non riceviamo il tuo quote per intero, saremo costretti 138 00:14:48,333 --> 00:14:50,752 per revocare la tua iscrizione come Fraternità nazionale. 139 00:14:52,045 --> 00:14:55,423 Hai 30 giorni per rispondi con il tuo pagamento. 140 00:14:55,757 --> 00:14:57,551 - Quindi immagino sia la nostra ultima festa. 141 00:14:57,884 --> 00:14:59,219 - [Folla] Aww. 142 00:14:59,553 --> 00:15:01,596 - [Adolescente] Invoca il reverendo! 143 00:15:03,598 --> 00:15:08,522 - Amici, il Signore mi ha chiamato 144 00:15:09,273 --> 00:15:11,942 per invocarti. 145 00:15:13,819 --> 00:15:17,156 Mi ha detto, ha detto: "Kurt, 146 00:15:18,073 --> 00:15:22,995 c'è una strada, una strada che devi viaggiare. 147 00:15:24,079 --> 00:15:28,125 E su questa strada troverai la felicità, 148 00:15:28,458 --> 00:15:31,253 amicizia e fratellanza." 149 00:15:31,587 --> 00:15:33,547 Signore, aiutaci. 150 00:15:33,881 --> 00:15:36,383 - Aiutaci! Aiutaci! Aiutaci! 151 00:15:37,301 --> 00:15:41,180 - Ma questa strada costa denaro. 152 00:15:42,764 --> 00:15:46,185 Costa $ 3.700. 153 00:15:46,518 --> 00:15:48,187 (fischi della folla) 154 00:15:48,520 --> 00:15:50,063 Quindi ti chiedo, 155 00:15:51,523 --> 00:15:53,817 aiutami a trovare la strada 156 00:15:54,151 --> 00:15:58,906 e scavare in profondità, più in profondità, nelle tue tasche, 157 00:15:59,740 --> 00:16:03,994 e dammi, il tuo capo, 158 00:16:04,328 --> 00:16:05,913 cento dollari ciascuno. 159 00:16:06,246 --> 00:16:08,624 (fischi della folla) 160 00:16:14,087 --> 00:16:14,847 (musica allegra) 161 00:16:15,047 --> 00:16:17,002 - Mel, è bello vedere finalmente ce l'hai fatta. 162 00:16:17,299 --> 00:16:21,720 - Beh, Kurt, capisco il tuo la confraternita è nei guai, come al solito. 163 00:16:28,935 --> 00:16:29,936 - A cosa serviva? 164 00:16:30,895 --> 00:16:32,021 - Mi sei mancato. 165 00:16:32,355 --> 00:16:34,273 - Ti ho visto proprio questo pomeriggio. 166 00:16:34,607 --> 00:16:36,108 - Non è questo che intendo. 167 00:16:36,442 --> 00:16:38,402 - Ok, allora cosa intendi? 168 00:16:39,946 --> 00:16:41,530 - Facciamo una passeggiata. 169 00:16:54,627 --> 00:16:55,962 - Hanks, chiama Ascolta e Jack. 170 00:16:56,295 --> 00:16:58,523 Dobbiamo fare un incontro nella mia stanza. Dieci minuti. 171 00:16:59,882 --> 00:17:01,259 Facciamone 20. 172 00:17:05,346 --> 00:17:07,014 - Prendimi 30 secondi. 173 00:17:14,355 --> 00:17:16,440 Sono 18, amico. 174 00:17:16,774 --> 00:17:17,774 - Uno in più? 175 00:17:18,734 --> 00:17:20,820 - Vado a casa con lei. 176 00:17:22,321 --> 00:17:24,824 (musica allegra) 177 00:17:41,882 --> 00:17:44,385 (musica soft-rock) 178 00:18:02,111 --> 00:18:04,405 - Sai, sembra che mi ignori ultimamente. 179 00:18:05,364 --> 00:18:06,489 - Non intendo farlo, Mel. 180 00:18:08,074 --> 00:18:10,869 - Lo so, ma perché non possiamo? fai semplicemente qualcosa qualche volta? 181 00:18:12,037 --> 00:18:15,665 Facevamo molto insieme prima che tu diventassi presidente. 182 00:18:16,958 --> 00:18:20,086 - Lo so. Essere presidente richiede molto tempo. 183 00:18:21,171 --> 00:18:22,964 Sono responsabile per questi ragazzi. 184 00:18:23,923 --> 00:18:25,342 Almeno, ciò che ne resta. 185 00:18:38,563 --> 00:18:39,573 - Ti ricordi quest'estate, 186 00:18:39,773 --> 00:18:41,775 quando dovevi partire le vacanze della mia famiglia? 187 00:18:42,108 --> 00:18:44,063 - Sì. Mio padre aveva bisogno qualche aiuto nella fattoria. 188 00:18:44,319 --> 00:18:47,072 - Lo so, e lo posso capire, 189 00:18:47,405 --> 00:18:48,823 ma è sempre qualcosa. 190 00:18:49,157 --> 00:18:50,700 - Allora cosa ti preoccupa? 191 00:18:52,369 --> 00:18:54,454 - Credo di sì geloso dei tuoi amici. 192 00:18:56,706 --> 00:18:58,833 - Va bene. È normale. 193 00:18:59,167 --> 00:19:01,419 I miei amici sono molti più bello dei tuoi amici. 194 00:19:03,004 --> 00:19:04,297 - Sono serio, Kurt. 195 00:19:06,925 --> 00:19:11,137 - Guarda, mi piace davvero quello che faccio qui. 196 00:19:11,471 --> 00:19:13,640 Questi ragazzi significano molto per me. 197 00:19:14,682 --> 00:19:17,560 Un giorno avremo una possibilità fare qualcosa l'uno per l'altro. 198 00:19:19,062 --> 00:19:23,233 - Lo so, ma ti amo. 199 00:19:25,987 --> 00:19:27,864 Anche se mi ignori la metà delle volte. 200 00:19:29,616 --> 00:19:31,034 - Ci proverò di più. 201 00:19:32,619 --> 00:19:34,996 - Cercherò di essere più comprensivo. 202 00:19:35,330 --> 00:19:37,749 - Domani andremo qualche posto. Solo tu ed io. 203 00:19:38,083 --> 00:19:39,083 Nessuna confraternita. 204 00:19:41,086 --> 00:19:42,086 - Sarebbe carino. 205 00:19:44,464 --> 00:19:46,425 - Torniamo dentro. 206 00:19:52,263 --> 00:19:55,057 Va bene, ragazzi, dobbiamo parlare. 207 00:19:55,391 --> 00:19:57,601 Questa lettera che ho letto è stata davvero importante. 208 00:19:58,936 --> 00:19:59,779 Veniamo al problema. 209 00:19:59,979 --> 00:20:03,190 Andremo giù a meno che troviamo dei soldi velocemente. 210 00:20:03,524 --> 00:20:04,825 - Cavolo, ho scritto loro una lettera e gliel'ho detto 211 00:20:05,025 --> 00:20:06,485 stavamo avendo qualche problema. 212 00:20:06,819 --> 00:20:08,454 - Beh, Hanks, cosa è successo? dici nella lettera? 213 00:20:08,654 --> 00:20:11,332 - "A chi di dovere, amico, stiamo riscontrando alcuni problemi. 214 00:20:11,532 --> 00:20:12,950 Cordiali saluti, Hanks. Tesoriere." 215 00:20:13,284 --> 00:20:16,120 - Uomo. Non so come sei venuto per fare il tesoriere. 216 00:20:16,454 --> 00:20:18,297 - [Hanks] Diavolo, ascolta. Mi hai nominato. 217 00:20:18,497 --> 00:20:20,166 - L'ho fatto? L'ho fatto? 218 00:20:21,459 --> 00:20:22,960 - Ehi, facciamo un autolavaggio. 219 00:20:23,294 --> 00:20:24,762 - Oh, amico. Odio lavare la mia macchina, 220 00:20:24,962 --> 00:20:26,255 tanto meno quello di qualcun altro. 221 00:20:26,589 --> 00:20:28,174 Rubiamo un'auto e vendiamola! 222 00:20:28,507 --> 00:20:29,508 - Ragazzi, ragazzi. 223 00:20:29,842 --> 00:20:33,220 L'ultima volta che abbiamo avuto una macchina lavare, abbiamo guadagnato solo $ 120. 224 00:20:33,554 --> 00:20:35,064 - Possiamo rastrellare le foglie del vicino. 225 00:20:35,264 --> 00:20:36,190 È quel periodo dell'anno. 226 00:20:36,390 --> 00:20:37,608 - Cavolo, non siamo al college per lavorare. 227 00:20:37,808 --> 00:20:39,727 Siamo al college per usare la nostra mente. 228 00:20:40,060 --> 00:20:42,354 Rubiamo un liquore negozio. Lo fanno tutti. 229 00:20:42,688 --> 00:20:44,231 - O si. Giusto? 230 00:20:44,565 --> 00:20:46,659 E per quanto riguarda il rastrellare le foglie va, i nostri vicini ci odiano. 231 00:20:46,859 --> 00:20:47,785 Se sapessero che abbiamo bisogno di soldi, 232 00:20:47,985 --> 00:20:49,370 probabilmente troverebbero tutto e lo nasconderebbero. 233 00:20:49,570 --> 00:20:52,364 - Beh, questo è un problema dobbiamo pensarci. 234 00:20:52,698 --> 00:20:54,608 - Kurt, chiediamolo a te papà, se possiamo spugnare 235 00:20:54,825 --> 00:20:55,668 più soldi da lui. 236 00:20:55,868 --> 00:20:56,502 Lo ripagheremo. 237 00:20:56,702 --> 00:20:58,379 - Sì. Come se avessimo pagato tornarci l'ultima volta 238 00:20:58,579 --> 00:20:59,747 e il tempo prima ancora. 239 00:21:00,080 --> 00:21:01,457 La mia linea di credito è esaurita. 240 00:21:04,001 --> 00:21:04,760 - Capito. 241 00:21:04,960 --> 00:21:06,595 Non abbiamo mai accusato nessuno per entrare nelle nostre feste. 242 00:21:06,795 --> 00:21:08,756 Facciamo una piccola raccolta fondi. 243 00:21:09,089 --> 00:21:11,589 Facciamo pagare tre dollari a pezzo e verranno tutti. 244 00:21:12,885 --> 00:21:15,095 - Beh, odio farti pagare persone per una festa. 245 00:21:15,429 --> 00:21:16,889 - Al diavolo, Kurt. 246 00:21:17,223 --> 00:21:19,683 Amico, facciamolo. 247 00:21:22,561 --> 00:21:23,896 -Jack? 248 00:21:24,230 --> 00:21:25,276 - E' la nostra unica scelta. 249 00:21:27,399 --> 00:21:30,236 - Hanks, ci sei carica. Riunione aggiornata. 250 00:21:30,569 --> 00:21:32,613 - Che cosa? Amico, questo non è giusto! 251 00:21:32,946 --> 00:21:35,206 Mi sono bruciato tutto il cervello sto solo pensando all'idea, 252 00:21:35,406 --> 00:21:37,325 ora devo fare tutto il lavoro manuale? 253 00:21:37,659 --> 00:21:40,578 Qualcuno mi aiuterà? con questo? Questa è una stronzata. 254 00:21:46,000 --> 00:21:49,087 - Ehi, Melanie ha chiamato circa un'ora fa. 255 00:21:49,420 --> 00:21:52,549 - Ah, merda. Dovrei chiamarla. 256 00:21:52,882 --> 00:21:54,019 Vado a prenderla e basta. 257 00:21:54,342 --> 00:21:55,185 Jack, ti ​​do un passaggio. 258 00:21:55,385 --> 00:21:56,385 - Freddo. 259 00:22:05,562 --> 00:22:06,905 - Jack, tu pensi davvero alla Nazionale 260 00:22:07,105 --> 00:22:08,469 porterà via la nostra fraternità? 261 00:22:08,690 --> 00:22:09,699 - Amico, non preoccuparti nemmeno. 262 00:22:09,899 --> 00:22:11,627 Faremo un sacco di soldi alla festa. 263 00:22:17,073 --> 00:22:18,783 Allora cosa fate tu e Mel oggi? 264 00:22:19,117 --> 00:22:20,627 - Penso che andremo semplicemente al lago. 265 00:22:20,827 --> 00:22:22,787 Devo solo passare un po' di tempo con lei. 266 00:22:23,121 --> 00:22:24,747 Sai come sono le ragazze. 267 00:22:25,081 --> 00:22:27,375 - Sì, so come possono essere le donne. 268 00:22:27,709 --> 00:22:29,219 Oh, quindi cosa stai cercando di dire? 269 00:22:29,419 --> 00:22:30,878 Non conosco le donne? 270 00:22:31,212 --> 00:22:33,172 Grazie, Kurt. Molte grazie. 271 00:22:33,506 --> 00:22:36,009 (motore su di giri) 272 00:22:45,059 --> 00:22:46,741 - [Mel] Dovremmo farlo più spesso. 273 00:22:47,020 --> 00:22:49,063 - Ah, vedi, Mel, non è poi così male. 274 00:22:50,898 --> 00:22:52,442 - No, il sole è fantastico. 275 00:22:53,610 --> 00:22:55,278 È bello. E tu stai benissimo. 276 00:22:57,780 --> 00:22:58,790 Mi metteresti un po' d'olio sulla schiena? 277 00:22:58,990 --> 00:22:59,990 - Sicuro. 278 00:23:02,493 --> 00:23:04,829 (musica dolce e romantica) 279 00:23:21,219 --> 00:23:24,222 (adolescenti esultano) 280 00:23:30,395 --> 00:23:31,980 - Mel, aspetta un attimo! 281 00:23:36,860 --> 00:23:39,112 (applauso) 282 00:23:44,411 --> 00:23:45,411 - Sì! 283 00:23:46,997 --> 00:23:48,674 - Kurt, amico, si è occupato di tutto. 284 00:23:48,874 --> 00:23:51,877 La grande festa è stasera, ne guadagneremo un milione. 285 00:23:52,211 --> 00:23:54,004 - Ehi, chi guida questa barca? 286 00:23:54,338 --> 00:23:56,465 - Ehi, lo sono. Sono l'autista designato. 287 00:23:56,799 --> 00:23:58,509 - E anche lui sta facendo un ottimo lavoro. 288 00:24:01,011 --> 00:24:03,555 - Mel, non ne avevo idea i ragazzi saranno qui. 289 00:24:03,889 --> 00:24:06,025 - Oh, amico. Dai. Andiamo. Non ho bisogno di birra qui. 290 00:24:06,225 --> 00:24:06,942 - O si. 291 00:24:07,142 --> 00:24:07,860 - Usciamo di qui. 292 00:24:08,060 --> 00:24:10,562 - Va bene, andiamo. 293 00:24:12,606 --> 00:24:15,609 (applauso) 294 00:24:22,366 --> 00:24:26,620 (cantando il tema "Gilligan's Island") 295 00:24:30,457 --> 00:24:31,625 -Mel! Aspettare. 296 00:24:34,128 --> 00:24:37,089 - Andiamo a fare un giro l'altro lato del lago. 297 00:25:00,862 --> 00:25:03,197 (musica rock allegra) 298 00:25:23,468 --> 00:25:24,719 - Cos'è? 299 00:25:25,052 --> 00:25:26,929 - Quella casa. Ne ho visto le foto. 300 00:25:27,263 --> 00:25:28,473 È la vecchia casa berbera. 301 00:25:28,806 --> 00:25:29,607 - Kurt, stavo parlando. 302 00:25:29,807 --> 00:25:30,942 Non mi stavi nemmeno ascoltando? 303 00:25:31,142 --> 00:25:32,435 Avanti, diamo un'occhiata in giro. 304 00:25:33,853 --> 00:25:37,440 (musica inquietante) 305 00:26:10,181 --> 00:26:13,851 - Dio, è inquietante. E tu? pensi che qualcuno viva qui? 306 00:26:15,269 --> 00:26:16,269 - Andiamo a scoprirlo. 307 00:26:21,984 --> 00:26:23,986 - Questo è un posto spaventoso. 308 00:26:34,789 --> 00:26:35,789 - Bloccato. 309 00:26:47,133 --> 00:26:48,133 - Dannazione! 310 00:26:49,511 --> 00:26:50,804 Mel, mi è venuta un'idea. 311 00:26:52,430 --> 00:26:54,024 Sarebbe una fantastica casa infestata 312 00:26:54,224 --> 00:26:55,642 per una raccolta fondi Sigma Phi. 313 00:26:58,103 --> 00:26:59,103 Sì! 314 00:27:11,449 --> 00:27:15,996 (musica piena di suspense) 315 00:27:39,644 --> 00:27:42,314 (musica inquietante) 316 00:28:08,216 --> 00:28:09,216 - Cavolo! 317 00:28:12,387 --> 00:28:13,313 - Tutto bene? 318 00:28:13,513 --> 00:28:15,515 - Mi sono tagliato su quello schermo. 319 00:28:15,849 --> 00:28:16,849 - Fammi vedere. 320 00:28:18,769 --> 00:28:21,480 Ok, è meglio che lo abbiamo fatto qualcuno dia un'occhiata a questo. 321 00:28:43,918 --> 00:28:46,545 - Il Sigma Phis è orgogliosamente presente 322 00:28:46,879 --> 00:28:51,342 il Fundraiser Hellraiser con... The Side! 323 00:28:52,468 --> 00:28:55,137 (folla esultante) 324 00:29:06,399 --> 00:29:09,235 (suona musica rock) 325 00:29:31,799 --> 00:29:33,709 - Vieni su, mio piccolo stormo di galline. 326 00:29:33,926 --> 00:29:35,344 Ti amiamo, ti amiamo. 327 00:29:35,678 --> 00:29:36,997 Basta, non dimenticare i tuoi soldi. 328 00:29:37,304 --> 00:29:39,932 Basta non dimenticare il tuo soldi. Abbiamo tutto qui. 329 00:29:40,266 --> 00:29:43,644 Donne calde e birra fredda, bambino. Sì, entra. 330 00:29:46,272 --> 00:29:49,442 (musica rock continua) 331 00:30:03,080 --> 00:30:05,249 (bussare) 332 00:30:08,044 --> 00:30:09,043 Posso aiutarti? 333 00:30:09,252 --> 00:30:10,887 - Sì. È questa la raccolta fondi Hellraiser? 334 00:30:11,087 --> 00:30:12,255 - Hai fondi? 335 00:30:12,589 --> 00:30:13,557 - Tre al pezzo, giusto? 336 00:30:13,757 --> 00:30:14,391 - Tre dollari?! 337 00:30:14,591 --> 00:30:16,134 - Va bene, ho capito. 338 00:30:16,468 --> 00:30:17,644 - Facciamo un casino, ragazzi. 339 00:30:17,844 --> 00:30:19,117 Ma non ho nessun cambiamento. 340 00:30:26,019 --> 00:30:27,312 Scatenate l'inferno, ragazzi! 341 00:30:33,318 --> 00:30:35,695 Sai, tutta questa festa è stata una mia idea. 342 00:30:36,029 --> 00:30:37,113 Come ti chiami? 343 00:30:37,447 --> 00:30:38,447 -Donna. 344 00:30:38,740 --> 00:30:40,283 Beh, devi essere davvero intelligente. 345 00:30:40,617 --> 00:30:42,786 Sei molto perspicace, ma soprattutto sono ricco. 346 00:30:43,119 --> 00:30:44,662 Mio padre possiede una fattoria monetaria. 347 00:30:44,996 --> 00:30:45,630 - Una fattoria monetaria? 348 00:30:45,830 --> 00:30:46,464 - Sì. 349 00:30:46,664 --> 00:30:47,632 Coltiviamo banconote da 10 dollari sull'albero. 350 00:30:47,832 --> 00:30:49,375 Raccoglieteli ogni primavera. 351 00:30:49,709 --> 00:30:50,343 - Ah, è una sciocchezza. 352 00:30:50,543 --> 00:30:51,961 - No, sono soldi! Ecco un 10. 353 00:30:52,295 --> 00:30:55,090 Ma non spenderlo per una coppia di settimane. Non è ancora maturo. 354 00:30:56,883 --> 00:30:57,926 - Sei un ragazzo divertente. 355 00:30:59,427 --> 00:31:00,604 Vuoi accompagnarmi a casa più tardi? 356 00:31:00,804 --> 00:31:03,223 - O si! 357 00:31:03,556 --> 00:31:06,601 (musica rock continua) 358 00:31:32,961 --> 00:31:35,130 (applauso) 359 00:31:43,847 --> 00:31:45,347 - Allora, che succede tra te e Kurt? 360 00:31:45,640 --> 00:31:46,640 - Oh, stiamo bene. 361 00:31:47,642 --> 00:31:48,768 - Andiamo, Mel. 362 00:31:49,102 --> 00:31:51,396 Siamo amici da per cosa, sette settimane? 363 00:31:51,729 --> 00:31:52,813 Qual è lo scoop? 364 00:31:53,147 --> 00:31:54,375 - Oh, è questa confraternita. 365 00:31:54,606 --> 00:31:56,283 Questi ragazzi significano più per lui di me. 366 00:31:56,483 --> 00:31:58,953 - Te lo dico, questo è il così è con questi ragazzi. 367 00:31:59,153 --> 00:32:00,790 Le scimmie sono così da sempre. 368 00:32:01,029 --> 00:32:04,533 - Ma lo amo e lo voglio passare più tempo con lui. 369 00:32:04,867 --> 00:32:09,580 - Vuoi il mio consiglio? Discarica il suo culo. Dimenticalo e basta. 370 00:32:09,913 --> 00:32:12,708 Trova qualcun altro. Tu sei troppo giovane per essere infelice. 371 00:32:13,041 --> 00:32:15,594 E se gliene fregava davvero qualcosa riguardo a te, combatterebbe per te. 372 00:32:15,794 --> 00:32:17,254 - Sally, non posso farlo. 373 00:32:17,588 --> 00:32:18,590 - Perché no? 374 00:32:18,799 --> 00:32:20,267 - Perché lo siamo stati frequentarsi per sei mesi. 375 00:32:20,467 --> 00:32:21,227 - Lascialo. 376 00:32:21,427 --> 00:32:22,061 - Ma non credo che... 377 00:32:22,261 --> 00:32:23,813 - No, penso che dovresti scaricarlo. 378 00:32:24,013 --> 00:32:25,556 Guarda, ti seguirà. 379 00:32:25,890 --> 00:32:27,683 Credetemi, lo conosco ragazzi. 380 00:32:28,809 --> 00:32:29,809 Teste di merda. 381 00:32:40,779 --> 00:32:43,782 (suona musica rock) 382 00:33:19,276 --> 00:33:21,987 - Stai piangendo. Perché piangi? 383 00:33:23,197 --> 00:33:24,248 - Kurt? Dobbiamo parlare. 384 00:33:24,448 --> 00:33:27,159 Non capisci? Niente è cambiato! 385 00:33:29,078 --> 00:33:30,412 - Jack, prendi il comando. 386 00:33:36,000 --> 00:33:38,503 - Possiamo venire alla festa? 387 00:33:38,836 --> 00:33:42,674 - Ragazze, avete più di 18 anni? Sto parlando di anni, non di giorni. 388 00:33:43,007 --> 00:33:44,968 (chiacchiere indistinte) 389 00:33:46,010 --> 00:33:47,553 - [Insieme] Sì. 390 00:33:47,887 --> 00:33:49,639 - Tre dollari a testa. 391 00:33:50,807 --> 00:33:52,392 Entra. 392 00:34:11,411 --> 00:34:12,295 - Hanks, come va? 393 00:34:12,495 --> 00:34:13,129 - Oh, eccellente. 394 00:34:13,329 --> 00:34:15,665 Altre 1.200 persone e abbiamo acceso questa cosa. 395 00:34:15,999 --> 00:34:17,133 - Ehi, mi servono dei soldi per comprare un barilotto. 396 00:34:17,333 --> 00:34:20,044 - Cavolo, te l'ho appena dato $40 qualche minuto fa. 397 00:34:20,378 --> 00:34:22,171 - Lo so, ma ci serve un altro barile. 398 00:34:23,214 --> 00:34:25,842 - Ogni volta che andiamo avanti, ci serve un altro barile. 399 00:34:27,010 --> 00:34:27,811 - Lo so, Hanks. 400 00:34:28,011 --> 00:34:30,355 Ma se non abbiamo birra, poi la festa si spegnerà. 401 00:34:30,555 --> 00:34:33,725 E se non facciamo una festa, allora non possiamo fare soldi. 402 00:34:38,187 --> 00:34:38,947 - Divertiti. 403 00:34:39,147 --> 00:34:40,147 - Grazie, ragazzo. 404 00:34:44,485 --> 00:34:46,654 (applauso) 405 00:34:51,701 --> 00:34:54,120 (musica inquietante) 406 00:35:55,972 --> 00:35:58,141 (bussare) 407 00:36:04,398 --> 00:36:05,398 - Tre dollari. 408 00:36:05,649 --> 00:36:06,617 - Non sono qui per festeggiare. 409 00:36:06,817 --> 00:36:07,951 - Amico, non chiuderci. 410 00:36:08,151 --> 00:36:09,745 Stiamo solo organizzando una piccola raccolta fondi. 411 00:36:09,945 --> 00:36:11,196 - E voglio aiutare. 412 00:36:11,530 --> 00:36:13,573 - Puoi scriverci un assegno di 3700? 413 00:36:15,784 --> 00:36:20,205 - C'è una casa abbandonata fuori città, vicino al lago. 414 00:36:20,539 --> 00:36:22,249 Crea una fantastica casa infestata. 415 00:36:22,582 --> 00:36:24,459 - Quella è la casa berbera. - SÌ. 416 00:36:24,793 --> 00:36:26,470 - Cavolo, quel posto sì chiuso da anni. 417 00:36:26,670 --> 00:36:27,671 Non entra nessuno. 418 00:36:30,006 --> 00:36:33,218 - Ecco. Questo ti farà entrare. 419 00:36:33,552 --> 00:36:35,220 Puoi usarlo con il mio permesso. 420 00:36:36,265 --> 00:36:37,391 - Chi sei? 421 00:36:37,724 --> 00:36:40,436 - Sono un Sigma Phi, proprio come te. 422 00:36:41,812 --> 00:36:43,063 - Fratello. Dammi la scossa. 423 00:36:46,525 --> 00:36:49,069 - Mi sono ricordato? - Eh? 424 00:36:49,403 --> 00:36:51,738 - Era il frullato giusto, vero? 425 00:36:52,072 --> 00:36:53,657 - O si. Sì, andava bene. 426 00:36:53,991 --> 00:36:56,535 - Spero che tu guadagni un sacco di soldi. 427 00:37:00,998 --> 00:37:02,623 - Non ho capito il tuo nome, fratello. 428 00:37:03,791 --> 00:37:05,751 - Buona fortuna, fratello. 429 00:37:07,837 --> 00:37:09,547 - Grazie. Lo dirò ai ragazzi. 430 00:37:28,816 --> 00:37:31,277 - Mel, aspetta, torna indietro. Perché lo fai? 431 00:37:31,611 --> 00:37:33,613 - Uomo? Qual è il suo problema? 432 00:37:33,946 --> 00:37:35,581 - Non lo so. - Beh, guarda questo. 433 00:37:35,781 --> 00:37:36,582 È appena passato un tizio 434 00:37:36,782 --> 00:37:38,601 e mi ha dato la chiave della casa berbera. 435 00:37:38,826 --> 00:37:39,961 - Ehi, ero lì proprio oggi. 436 00:37:40,161 --> 00:37:41,421 Lo stavo dicendo a Listen e Jack 437 00:37:41,621 --> 00:37:43,047 dovremmo avere una casa stregata lì. 438 00:37:43,247 --> 00:37:44,373 - Che stupido. 439 00:37:44,707 --> 00:37:46,551 Ha detto il tizio che lo possiede potremmo usare la casa. 440 00:37:46,751 --> 00:37:48,711 Questo risolverà per sempre il nostro problema monetario. 441 00:37:49,045 --> 00:37:51,881 - Quel posto è stato chiuso per sempre. Come possiamo entrare? 442 00:37:52,215 --> 00:37:54,383 - Ti do la chiave dell'Inferno. 443 00:37:55,468 --> 00:37:57,220 Questa sarà una casa infestata da assassini. 444 00:37:58,596 --> 00:37:59,596 - Chi era questo tizio? 445 00:37:59,847 --> 00:38:01,691 - Cavolo, è un ex studente, ma comunque a chi importa? 446 00:38:01,891 --> 00:38:03,568 Andremo là fuori e allestire una casa infestata. 447 00:38:03,768 --> 00:38:05,728 È ottobre, conteremo solo i soldi. 448 00:38:06,062 --> 00:38:07,613 - E questo ragazzo non voleva niente? 449 00:38:07,813 --> 00:38:08,990 - No. A volte alla gente piace semplicemente fare 450 00:38:09,190 --> 00:38:10,491 cose belle per gli altri. 451 00:38:10,691 --> 00:38:12,118 Li fa sentire bene con se stessi. 452 00:38:12,318 --> 00:38:14,695 L'ho imparato in Psicologia 311. 453 00:38:17,532 --> 00:38:18,533 - Questo è tutto. 454 00:38:21,202 --> 00:38:24,205 (musica inquietante) 455 00:38:50,730 --> 00:38:52,157 Quindi questo ragazzo ti viene incontro 456 00:38:52,357 --> 00:38:54,025 e ti dà la chiave di questa casa? 457 00:38:54,359 --> 00:38:57,028 - Quel tipo era un pezzo di merda, amico. 458 00:38:57,362 --> 00:38:58,655 Quella chiave non funzionerà. 459 00:38:58,989 --> 00:39:00,207 - Cavolo, quel ragazzo diceva sul serio. 460 00:39:00,407 --> 00:39:02,409 Era inquietante, ma era reale. 461 00:39:02,742 --> 00:39:05,370 È ex-allievo. Ci vuole per fare un po' di soldi, ragazzi. 462 00:39:05,704 --> 00:39:06,750 - Ti credo, Hanks. 463 00:39:14,921 --> 00:39:18,466 - Allora Kurt, ho sentito cosa Mel l'ha fatto ieri sera. 464 00:39:19,634 --> 00:39:21,019 Come mai ti ha lasciato? 465 00:39:21,219 --> 00:39:23,138 - Per prima cosa, non ci siamo lasciati. 466 00:39:23,471 --> 00:39:26,349 Ha detto che ne voleva un po' spazio, quindi glielo sto dando. 467 00:39:26,683 --> 00:39:28,852 - Oh, e non la chiami rottura? 468 00:39:29,185 --> 00:39:29,903 - Ovviamente no. 469 00:39:30,103 --> 00:39:33,273 - Allora lei cos'è? Vedendo qualcun altro? 470 00:39:33,607 --> 00:39:36,192 - Non lo so, forse. Per me va bene. 471 00:39:38,069 --> 00:39:39,571 - Beh, forse la porterò fuori. 472 00:39:40,530 --> 00:39:42,115 - Muovilo, Jack. Gioca con esso, 473 00:39:42,449 --> 00:39:44,359 come hai fatto tu le ultime quattro settimane. 474 00:39:54,336 --> 00:39:55,629 È davvero efficace. 475 00:40:00,967 --> 00:40:02,844 - Voilà. 476 00:40:07,682 --> 00:40:09,809 - Sono così felice che ci abbia dato la chiave! 477 00:40:16,358 --> 00:40:18,526 Amico, con un po' di vernice, un po' di disinfettante, 478 00:40:18,860 --> 00:40:20,654 questa sarebbe una casa infestata da assassini. 479 00:40:20,987 --> 00:40:22,697 - Diavolo, al diavolo la vernice, amico. 480 00:40:23,031 --> 00:40:24,916 Porta semplicemente un po' di gente qui e lasciali stare in giro. 481 00:40:25,116 --> 00:40:26,534 Sarà già abbastanza spaventoso. 482 00:40:26,868 --> 00:40:27,836 - Non sto scherzando. 483 00:40:28,036 --> 00:40:30,621 Ho così tanta paura, devo fai già una pisciatina. 484 00:40:32,331 --> 00:40:35,209 - Cavolo, ho la sensazione alcune cose davvero spaventose 485 00:40:35,542 --> 00:40:36,794 è andato qui una volta. 486 00:40:38,545 --> 00:40:42,633 - Questo posto è perfetto. Un po' mi ricorda me stesso. 487 00:41:06,033 --> 00:41:07,535 - Beh, l'ho fatto ieri sera. 488 00:41:07,868 --> 00:41:08,868 - Lo so, ho sentito. 489 00:41:09,704 --> 00:41:10,796 - Sai, non ne sono ancora sicuro 490 00:41:10,996 --> 00:41:12,006 era la cosa giusta da fare. 491 00:41:12,206 --> 00:41:13,549 È stato molto sotto pressione ultimamente 492 00:41:13,749 --> 00:41:14,967 con questa cosa della raccolta fondi. 493 00:41:15,167 --> 00:41:16,419 - Guarda, te lo dico, 494 00:41:16,752 --> 00:41:18,571 se ti ama davvero, tornerà. 495 00:41:18,838 --> 00:41:20,464 - Lo pensi? 496 00:41:20,798 --> 00:41:22,717 - Lo so. Fidati di me. 497 00:41:23,050 --> 00:41:24,227 Sai dove sono adesso? 498 00:41:24,427 --> 00:41:25,511 - Dove? 499 00:41:25,845 --> 00:41:27,346 - Sono alla casa berbera. 500 00:41:27,680 --> 00:41:29,649 Per ultimo è arrivato un ragazzo notte, diede loro una chiave, 501 00:41:29,849 --> 00:41:31,567 e gli ho detto che potevano avere una casa infestata 502 00:41:31,767 --> 00:41:33,040 per raccogliere i soldi. 503 00:41:34,145 --> 00:41:35,530 - Forse se tutto va bene, 504 00:41:35,730 --> 00:41:38,023 poi Kurt avrà più tempo per me. 505 00:41:38,357 --> 00:41:42,361 - Sono sicuro che lo farà, ma è così non l'unico ragazzo in giro. 506 00:41:44,613 --> 00:41:47,074 Sì, lo sto scoprendo. 507 00:41:50,411 --> 00:41:52,580 (applauso) 508 00:41:54,498 --> 00:41:57,460 - Comprimilo, chiudilo, chiudilo, chiudilo! 509 00:41:57,793 --> 00:41:59,795 Benvenuti all'inferno, amici miei. 510 00:42:00,129 --> 00:42:01,505 - Unghia? - Unghia! 511 00:42:01,839 --> 00:42:04,216 - Colore? - Colore! 512 00:42:04,550 --> 00:42:05,926 - E, cosa più importante, birra! 513 00:42:06,260 --> 00:42:08,304 (applauso) 514 00:42:12,140 --> 00:42:13,933 Cosa potrebbe chiedere di più un ragazzo? 515 00:42:14,267 --> 00:42:15,477 - [Sceriffo] Permesso! 516 00:42:15,810 --> 00:42:17,103 - Chi l'ha invitato? 517 00:42:22,025 --> 00:42:23,025 - Ciao, sceriffo! 518 00:42:23,943 --> 00:42:25,111 - Cosa diavolo? 519 00:42:25,445 --> 00:42:27,127 comunque state tutti qui? 520 00:42:27,363 --> 00:42:28,790 - Ne stiamo solo bevendo un po' casa stregata per raccolta fondi 521 00:42:28,990 --> 00:42:30,116 per la comunità. 522 00:42:31,075 --> 00:42:33,369 - Hai il permesso essere qui, vero? 523 00:42:33,703 --> 00:42:36,331 - Oh, sì, signore. Abbiamo la chiave. Questo è il permesso. 524 00:42:36,664 --> 00:42:39,125 - Una chiave? Una chiave della casa berbera? 525 00:42:39,459 --> 00:42:41,553 Chi diavolo darebbe? hai la chiave di questo posto? 526 00:42:41,753 --> 00:42:43,505 - Beh, si adatta alla serratura. 527 00:42:43,838 --> 00:42:45,515 - Stai facendo il furbo con me, confratello? 528 00:42:45,715 --> 00:42:48,343 -Oh, no, signore. Non sono una persona intelligente. 529 00:42:48,676 --> 00:42:50,053 - Progetto di confraternita, eh? 530 00:42:50,386 --> 00:42:52,230 Sai, so come questi le cose possono sfuggire di mano, 531 00:42:52,430 --> 00:42:54,432 soprattutto quando si tratta di un progetto Sigma Phi. 532 00:42:54,766 --> 00:42:55,650 Ecco perché li terrò d'occhio ciascuno 533 00:42:55,850 --> 00:42:57,986 e ognuno di voi il per tutto il tempo che sei qui fuori, 534 00:42:58,186 --> 00:43:02,565 e confratello, non scherzare con me su questo. 535 00:43:10,406 --> 00:43:11,374 - Facciamolo! 536 00:43:11,574 --> 00:43:13,618 (applauso) 537 00:43:28,091 --> 00:43:32,387 ♪ In una casa infestata, in un 'Ween infestato ♪ 538 00:43:32,720 --> 00:43:36,891 ♪ È il più grande festa che tu abbia mai visto ♪ 539 00:43:37,225 --> 00:43:41,396 ♪ Scatenerò un inferno, perderò il controllo ♪ 540 00:43:41,729 --> 00:43:46,526 ♪ Non vediamo l'ora di iniziare lo spettacolo ♪ 541 00:43:48,236 --> 00:43:53,116 ♪ Non vediamo l'ora di iniziare lo spettacolo ♪ 542 00:43:55,450 --> 00:43:59,788 ♪ In una casa infestata, in un 'Ween infestato ♪ 543 00:44:00,122 --> 00:44:04,543 ♪ Ci lascerà aspettare per sentirti urlare ♪ 544 00:44:04,877 --> 00:44:09,673 ♪ È ben provato, gli piace il suo ruolo ♪ 545 00:44:10,007 --> 00:44:14,928 ♪ Qualcuno muore dalla voglia di iniziare lo spettacolo ♪ 546 00:44:15,721 --> 00:44:19,933 ♪ Qualcuno muore dalla voglia di iniziare lo spettacolo ♪ 547 00:44:25,981 --> 00:44:28,317 (musica rock) 548 00:44:50,797 --> 00:44:55,052 ♪ In una casa stregata in un 'Ween infestato ♪ 549 00:44:55,385 --> 00:44:59,765 ♪ È il più grande festa che non sia mai stata ♪ 550 00:45:00,098 --> 00:45:04,019 ♪ È il momento di far rotolare le teste a dondolo ♪ 551 00:45:04,353 --> 00:45:09,149 ♪ Non vediamo l'ora di iniziare lo spettacolo ♪ 552 00:45:10,859 --> 00:45:15,783 ♪ Non vediamo l'ora di iniziare lo spettacolo ♪ 553 00:45:16,617 --> 00:45:20,788 ♪ Qualcuno muore dalla voglia di iniziare lo spettacolo ♪ 554 00:45:21,121 --> 00:45:25,334 ♪ Qualcuno muore dalla voglia di iniziare lo spettacolo ♪ 555 00:45:25,668 --> 00:45:30,464 ♪ Qualcuno muore dalla voglia di iniziare lo spettacolo ♪ 556 00:45:31,215 --> 00:45:35,552 ♪ Qualcuno muore dalla voglia di iniziare lo spettacolo ♪ 557 00:45:53,027 --> 00:45:54,904 - Va bene. Chi ha ordinato la pizza? 558 00:45:55,238 --> 00:45:56,247 - Mi dispiace tanto. Mettilo lì e basta. 559 00:45:56,447 --> 00:45:57,657 Li raggiungeremo. 560 00:45:58,992 --> 00:46:01,369 (chat di gruppo) 561 00:46:01,703 --> 00:46:03,079 - [Adolescente] "Uccello libero", amico. 562 00:46:04,163 --> 00:46:06,207 - Che canzone volete sentire? 563 00:46:06,541 --> 00:46:07,678 - [Adolescente] "Uccello libero". 564 00:46:12,088 --> 00:46:17,010 ♪ Se parto di qui domani ♪ 565 00:46:18,261 --> 00:46:22,098 ♪ Ti ricorderesti ancora di me? ♪ 566 00:46:24,017 --> 00:46:25,059 - Questo è tutto quello che so. 567 00:46:25,393 --> 00:46:27,937 (ridendo) 568 00:46:28,271 --> 00:46:29,271 Ne ho uno. 569 00:46:33,401 --> 00:46:35,903 (musica inquietante) 570 00:46:39,574 --> 00:46:44,412 ♪ Beh, non so perché Continuo a crederci ♪ 571 00:46:44,746 --> 00:46:49,292 ♪ Che mi ama quando So che non è vero ♪ 572 00:46:49,625 --> 00:46:52,920 ♪ Forse la mia partenza ♪ 573 00:46:53,254 --> 00:46:57,467 ♪ Sarebbe la cosa da fare ♪ 574 00:46:57,800 --> 00:47:02,597 ♪ Ma i miei occhiali color rosa ♪ 575 00:47:02,930 --> 00:47:07,435 ♪ Che sto esaminando ♪ 576 00:47:07,769 --> 00:47:12,106 ♪ Mostrami la bellezza ♪ 577 00:47:12,440 --> 00:47:15,651 ♪ E nascondi tutta la verità ♪ 578 00:47:17,278 --> 00:47:19,447 (applauso) 579 00:47:22,949 --> 00:47:26,244 - Ho una grande idea. Raccontiamo storie di fantasmi. 580 00:47:26,578 --> 00:47:27,996 - Raccontaci una storia vera. 581 00:47:29,456 --> 00:47:32,542 - Va bene. Beh, lo sapete tutti mio padre è lo sceriffo. 582 00:47:32,834 --> 00:47:36,004 (tutti fischiano) 583 00:47:36,338 --> 00:47:38,423 Andiamo, ragazzi. Dico sul serio. 584 00:47:38,757 --> 00:47:42,594 Beh, comunque, circa 20 anni fa, proprio su questa proprietà, 585 00:47:43,512 --> 00:47:46,681 una bambina è stata uccisa in quella casa infestata. 586 00:47:47,015 --> 00:47:48,015 - [Adolescente] Andiamo! 587 00:47:48,683 --> 00:47:49,683 - Ehi, sono serio. 588 00:47:50,477 --> 00:47:51,862 Beh, questa casa era un posto fantastico 589 00:47:52,062 --> 00:47:53,062 per far andare le famiglie, 590 00:47:54,272 --> 00:47:57,192 ma una notte trovarono una bambina 591 00:47:57,526 --> 00:47:58,652 in una di quelle stanze. 592 00:47:59,611 --> 00:48:01,530 Hanno trovato la sua testa tagliata 593 00:48:01,863 --> 00:48:03,657 e accanto c'è una maschera da mostro. 594 00:48:04,574 --> 00:48:06,535 Il sangue era ovunque. 595 00:48:08,870 --> 00:48:10,872 - La gente viene uccisa continuamente. 596 00:48:11,164 --> 00:48:12,483 - Non ho finito, stronzo. 597 00:48:13,625 --> 00:48:16,044 Comunque, la madre proprietaria di questa casa 598 00:48:16,378 --> 00:48:19,422 è scomparsa quella notte con un ragazzino. 599 00:48:19,756 --> 00:48:21,842 E da allora nessuno ha più sue notizie. 600 00:48:22,175 --> 00:48:23,844 - [Hanks] Forse è stato ucciso anche lui? 601 00:48:24,177 --> 00:48:26,888 - O forse è lui che ha ucciso la bambina. 602 00:48:27,222 --> 00:48:29,349 Ed è ancora in libertà. 603 00:48:33,228 --> 00:48:34,980 - Questo è spaventoso. 604 00:48:35,313 --> 00:48:37,315 - Beh, dice mio padre il ragazzino lo ha fatto. 605 00:48:37,649 --> 00:48:39,609 Ha parlato con molte persone quella notte. 606 00:48:39,943 --> 00:48:41,695 Ha detto che il ragazzino era davvero strano. 607 00:48:42,028 --> 00:48:44,281 Gli piacevano i mostri e... tutta quella roba inquietante. 608 00:48:45,782 --> 00:48:47,328 - Beh, non ci credo. 609 00:48:47,617 --> 00:48:49,044 Voglio dire, penso che la ragazza tagliarsi la testa. 610 00:48:49,244 --> 00:48:50,244 - [Folla] Giusto. 611 00:48:50,871 --> 00:48:53,832 - E ora ci sta provando attribuire la colpa al ragazzino. 612 00:48:54,166 --> 00:48:55,750 (ridendo) 613 00:48:56,084 --> 00:48:58,420 - Nessuno si taglierebbe la testa. 614 00:48:58,753 --> 00:48:59,981 - Beh, parlando di testa... 615 00:49:03,133 --> 00:49:04,134 Andiamo a nuotare. 616 00:49:04,466 --> 00:49:05,968 - Non ho il mio vestito. 617 00:49:06,302 --> 00:49:08,721 Non voglio andare a nuotare con il tuo costume da bagno, Joanne. 618 00:49:09,930 --> 00:49:11,849 Beh, in tal caso... 619 00:49:14,101 --> 00:49:16,770 (folla esultante) 620 00:49:21,859 --> 00:49:25,362 Saremo al lago se qualcuno avrà bisogno di noi. 621 00:49:35,082 --> 00:49:37,877 Allora, vuoi fare un tuffo? 622 00:49:38,211 --> 00:49:39,795 - Beh, non ho portato il vestito. 623 00:49:40,129 --> 00:49:42,006 - Non vedi Flipper senza abito. 624 00:49:42,340 --> 00:49:43,466 - Beh, non sono Flipper. 625 00:49:45,009 --> 00:49:47,303 E comunque, domani abbiamo lezione. 626 00:49:48,512 --> 00:49:50,558 Perché non ci sediamo e basta? qui e goderti il fuoco? 627 00:49:50,890 --> 00:49:51,890 - Va bene. 628 00:49:56,020 --> 00:49:58,314 - Allora, qualcuno vuole un'altra birra? 629 00:49:59,690 --> 00:50:01,776 - [Folla] Sì. 630 00:50:23,130 --> 00:50:26,008 - Joanne, questo è mio parte preferita di ogni film. 631 00:50:26,342 --> 00:50:27,468 - Oh, ti piace questo? 632 00:50:29,387 --> 00:50:32,723 Sei sicuro di voler andare? nuotare? Probabilmente fa freddo. 633 00:50:33,057 --> 00:50:34,984 Beh, certo, ne sono sicuro. Io voglio dire, non sei sicuro? 634 00:50:35,184 --> 00:50:36,230 - Beh, certo, ne sono sicuro. 635 00:50:36,435 --> 00:50:38,029 Volevo solo assicurarmi che fossi sicuro. 636 00:50:38,229 --> 00:50:39,229 - Sicuro. 637 00:50:48,780 --> 00:50:50,871 - Pensavo che avessi detto tu volevo andare a nuotare. 638 00:50:51,074 --> 00:50:52,074 - Sì, ma... 639 00:50:56,496 --> 00:50:58,915 (musica inquietante) 640 00:51:05,755 --> 00:51:08,425 (musica inquietante) 641 00:51:36,328 --> 00:51:39,581 - Ferris, cosa stai facendo? Ho freddo! 642 00:51:40,832 --> 00:51:42,417 Vieni a scaldarmi di nuovo. 643 00:51:48,423 --> 00:51:50,550 Ferris, sto congelando. 644 00:51:55,055 --> 00:51:57,057 (musica inquietante) 645 00:51:57,390 --> 00:51:58,683 Sono pronto per te. 646 00:52:02,395 --> 00:52:04,489 Ferris, se non capisci qui tra tre secondi, 647 00:52:04,689 --> 00:52:06,483 Morirò congelato! 648 00:52:11,404 --> 00:52:14,240 Ho detto che ero pronto per te, Ferris. 649 00:52:20,205 --> 00:52:21,205 Ferris? 650 00:52:29,672 --> 00:52:32,007 (il collo che schiocca rumorosamente) 651 00:53:05,958 --> 00:53:06,717 - Solo una notte. 652 00:53:06,917 --> 00:53:08,127 Casa Sigma Phi. Sii lì. 653 00:53:09,420 --> 00:53:10,920 - Ehi, vieni alla casa stregata. 654 00:53:11,213 --> 00:53:12,756 - Sii davvero spaventoso. 655 00:53:13,090 --> 00:53:13,724 - Solo una notte. 656 00:53:13,924 --> 00:53:16,061 - È spaventoso. Vieni al casa stregata stasera. 657 00:53:16,301 --> 00:53:17,102 - Spaventa i tuoi amici. 658 00:53:17,302 --> 00:53:19,030 - La casa stregata di Signa Phi. Sii lì. 659 00:53:20,013 --> 00:53:22,107 - [Hanks] Vieni due, vieni tutti nella casa stregata! 660 00:53:22,307 --> 00:53:24,685 Abbiamo avuto l'ingresso gratuito, abbiamo un parcheggio gratuito. 661 00:53:25,018 --> 00:53:26,270 Solo cinque dollari! 662 00:53:26,603 --> 00:53:27,947 - Cavolo, Hanks, sono davvero gasato. 663 00:53:28,147 --> 00:53:29,782 Questo sarà sufficiente per coprire quel conto per le Nazionali. 664 00:53:29,982 --> 00:53:30,616 - Ecco qui. 665 00:53:30,816 --> 00:53:32,117 Benvenuti nella Casa dell'Orrore. 666 00:53:32,317 --> 00:53:34,653 - Ci vediamo lì. Sai, tutta questa faccenda 667 00:53:34,987 --> 00:53:36,830 è davvero davvero strano però, non credi? 668 00:53:37,030 --> 00:53:37,915 - Cosa intendi? 669 00:53:38,115 --> 00:53:40,951 - Beh, tutto. Questo ragazzo si avvicina 670 00:53:41,285 --> 00:53:44,913 e ci dà il permesso di farlo usare la casa, le chiavi. 671 00:53:45,247 --> 00:53:46,665 È tutto così facile. 672 00:53:46,999 --> 00:53:47,883 - Amico, guardala in questo modo. 673 00:53:48,083 --> 00:53:49,971 Sei un povero sciattone barbone, che giace nella fogna. 674 00:53:50,171 --> 00:53:52,089 Ti esce quella bava dalla bocca 675 00:53:52,423 --> 00:53:54,141 e qualche signora dà tu una banconota da cinque dollari. 676 00:53:54,341 --> 00:53:56,269 Sarai il tipo di persona per mandarle un biglietto di ringraziamento! 677 00:53:56,469 --> 00:53:57,697 Sì. Hai sempre un modo 678 00:53:57,970 --> 00:53:59,605 di mettere le cose dentro la prospettiva corretta. 679 00:53:59,805 --> 00:54:00,856 - Ti dico una cosa è strano, però. 680 00:54:01,056 --> 00:54:03,484 Joanne e Ferris non sono mai venuti di ritorno dal lago ieri sera. 681 00:54:03,684 --> 00:54:04,402 - Non l'hanno fatto? 682 00:54:04,602 --> 00:54:06,012 - No. Si sono immersi nudi. 683 00:54:06,312 --> 00:54:08,022 Forse non erano abbastanza magri. 684 00:54:08,355 --> 00:54:09,156 - Cavolo, sai come sono quei due. 685 00:54:09,356 --> 00:54:10,691 Sono come i conigli. 686 00:54:11,025 --> 00:54:13,027 Ehi, dove ha dormito Mel? 687 00:54:13,360 --> 00:54:14,496 Oh, ha dormito vicino a Bentley. 688 00:54:14,736 --> 00:54:16,037 Ma non preoccuparti, non hanno fatto nulla. 689 00:54:16,237 --> 00:54:17,405 Li ho tenuti d'occhio. 690 00:54:17,739 --> 00:54:18,739 - Bene. 691 00:54:20,867 --> 00:54:23,295 - Vedo un paio di cose Devo occuparmi di me, Junior. 692 00:54:23,495 --> 00:54:24,296 Ci vediamo più tardi. 693 00:54:24,496 --> 00:54:25,496 - Bene. 694 00:54:29,042 --> 00:54:30,835 - Ehi, la casa è bellissima. 695 00:54:31,169 --> 00:54:32,712 - Sì, grazie per il tuo aiuto. 696 00:54:33,630 --> 00:54:34,630 - Sei arrabbiato con me? 697 00:54:34,839 --> 00:54:36,925 - Perché? Dovrei esserlo? 698 00:54:37,258 --> 00:54:39,804 - Non lo so. Sembra che tu non vuoi parlare con me. 699 00:54:40,136 --> 00:54:42,564 - Beh, pensavo di dare tu lo spazio che volevi. 700 00:54:42,764 --> 00:54:45,808 Perché non vai a parlare con Bentley? 701 00:54:48,186 --> 00:54:50,772 - Beh, forse farò qualcosa di più che parlare. 702 00:54:53,942 --> 00:54:56,361 (musica minacciosa) 703 00:55:40,029 --> 00:55:41,331 - Quanto costerebbe prenderlo? un taxi da New York City 704 00:55:41,531 --> 00:55:42,740 a Los Angeles? 705 00:55:43,074 --> 00:55:43,792 Joe? 706 00:55:43,992 --> 00:55:44,709 - 5.000 dollari? 707 00:55:44,909 --> 00:55:48,871 - [Presentatore] Sono 5.000, 500 o 55.000? Giulia? 708 00:55:49,205 --> 00:55:50,665 - [Julie] Da qui a New York? 709 00:55:54,502 --> 00:55:55,261 5.000. 710 00:55:55,461 --> 00:55:57,097 - [Ospite] 5.000. Giovanni, cosa ne pensi? 711 00:55:57,296 --> 00:55:58,547 - [Giovanni] 5.000. 712 00:55:58,880 --> 00:56:00,599 - [Host] Alle tariffe attuali, una corsa in taxi per attraversare il paese 713 00:56:00,799 --> 00:56:02,759 sarebbero più o meno 5.000. 714 00:56:03,677 --> 00:56:05,971 - [Presentatore] Julie ci riesce gira, John ne fa quattro, 715 00:56:06,305 --> 00:56:07,514 Julie ne prende tre. 716 00:56:09,474 --> 00:56:10,818 - Allora, come va tu e Mel? 717 00:56:11,018 --> 00:56:12,569 - [Presentatore] Quale posizione giochi a baseball? 718 00:56:12,769 --> 00:56:14,238 - Ehi, non voglio nemmeno entrare 719 00:56:14,438 --> 00:56:15,939 tutta questa faccenda con te, Kurt. 720 00:56:16,273 --> 00:56:17,241 - Beh, sei proprio nel mezzo. 721 00:56:17,441 --> 00:56:18,441 Piaccia o no. 722 00:56:19,359 --> 00:56:23,238 - Kurt, senza offesa, ma lei mi ha raccontato tutta la storia. 723 00:56:23,572 --> 00:56:25,657 Non le presti abbastanza attenzione. 724 00:56:25,991 --> 00:56:27,459 - Ascoltami, piccolo bastardo. 725 00:56:27,659 --> 00:56:30,329 È confusa e semplicemente ha bisogno di spazio per pensare. 726 00:56:30,662 --> 00:56:33,040 Allora perché non ti tiri indietro? 727 00:56:33,373 --> 00:56:36,543 - Hai ragione. Hai assolutamente ragione. 728 00:56:36,877 --> 00:56:39,129 Non avrei fatto nulla. 729 00:56:39,463 --> 00:56:40,463 Ma adesso? 730 00:56:41,256 --> 00:56:43,383 Ora penso che la farò a pezzi. 731 00:56:43,717 --> 00:56:47,387 - Uomo. Non ne vali nemmeno la pena. 732 00:56:48,847 --> 00:56:49,606 - [Presentatore] Beh, non sei entrato, 733 00:56:49,806 --> 00:56:51,352 non hai ricevuto risposta. 734 00:57:07,366 --> 00:57:10,285 (musica piena di suspense) 735 00:57:36,603 --> 00:57:37,603 - Quanti? 736 00:57:38,689 --> 00:57:39,689 - Tre. 737 00:57:41,649 --> 00:57:42,649 - Sì. 738 00:57:47,613 --> 00:57:48,739 Comodo? 739 00:57:49,073 --> 00:57:51,117 (ridacchiando) 740 00:57:55,079 --> 00:57:56,872 A proposito dei clandestini. 741 00:57:57,206 --> 00:57:58,541 -Oh, ah, 742 00:57:59,750 --> 00:58:03,045 Non sapevo nemmeno che fossero laggiù. 743 00:58:05,548 --> 00:58:06,309 Cinque. 744 00:58:06,509 --> 00:58:07,509 -25. 745 00:58:09,137 --> 00:58:10,763 - Sono un sacco di soldi, non è vero? 746 00:58:12,473 --> 00:58:13,942 Ma stasera vedrai alcune cose 747 00:58:14,142 --> 00:58:15,852 non hai mai, mai visto. 748 00:58:27,029 --> 00:58:28,081 - Ehi, Hanks, come va? 749 00:58:28,281 --> 00:58:29,249 - Incredibile, amico. 750 00:58:29,449 --> 00:58:31,409 Dovremmo avere una casa infestata ogni settimana. 751 00:58:31,743 --> 00:58:33,619 - Eccellente, Hanks, continua così. 752 00:58:33,953 --> 00:58:36,330 - Continuare così non è un problema. 753 00:58:41,544 --> 00:58:44,213 (folla che chiacchiera) 754 00:59:05,193 --> 00:59:07,153 - Sarà uno di questi? di loro davvero spaventosi, 755 00:59:07,487 --> 00:59:08,988 case infestate spaventose? 756 00:59:09,322 --> 00:59:10,322 - SÌ. Sì. 757 00:59:11,282 --> 00:59:12,742 - Sarà meglio. 758 00:59:13,701 --> 00:59:16,120 (musica inquietante) 759 00:59:25,504 --> 00:59:28,423 - Benvenuto a Hauntedween! 760 00:59:28,757 --> 00:59:32,719 Brividi, emoziona e uccide sono all'ordine del giorno di stasera. 761 00:59:34,805 --> 00:59:36,306 - Ehi. Allora, come vanno le cose? 762 00:59:36,640 --> 00:59:37,733 - Cavolo, non ho mai visto così tante ragazze 763 00:59:37,933 --> 00:59:39,601 in un posto della mia vita, 764 00:59:39,935 --> 00:59:42,646 ma voglio essere dentro il muro delle mani, amico. 765 00:59:47,275 --> 00:59:49,277 - Ehi, ragazzi. Tre ragazze. 766 00:59:56,993 --> 01:00:00,080 - [Altoparlante] Mettiti contro il muro. 767 01:00:02,082 --> 01:00:04,835 (ragazze che urlano) 768 01:00:07,420 --> 01:00:10,090 (ragazza che urla) 769 01:00:11,466 --> 01:00:12,893 - [Altoparlante] Codice rosso, codice rosso. 770 01:00:13,093 --> 01:00:15,804 Dottor Slasher, per favore torni al pronto soccorso. 771 01:00:16,930 --> 01:00:19,724 - Dottore, sto morendo qui! 772 01:00:20,058 --> 01:00:20,942 -Urlando di nuovo! 773 01:00:21,142 --> 01:00:24,145 Urlando mi rende teso e perdo la pazienza! 774 01:00:26,606 --> 01:00:28,567 Qualcuno ha bisogno di bruciare una verruca? 775 01:00:31,570 --> 01:00:33,738 (ridendo) 776 01:00:39,077 --> 01:00:42,497 Quindi faccio alcuni errori è uno studio medico! 777 01:00:49,421 --> 01:00:51,798 - Codice [Altoparlante]. blu! Dottor Slasher, 778 01:00:52,132 --> 01:00:54,092 si prega di fare rapporto alla CCU! 779 01:00:54,426 --> 01:00:55,426 - Prossimo? 780 01:01:00,849 --> 01:01:03,018 (ridendo) 781 01:01:09,481 --> 01:01:11,233 - Devo andare in bagno. 782 01:01:11,567 --> 01:01:13,158 Ragazzi, potete gestire il prossimo gruppo? 783 01:01:13,485 --> 01:01:18,282 - Certo, ce ne occuperemo noi. (ridendo) 784 01:01:18,782 --> 01:01:20,284 - Carino. Davvero carino. 785 01:01:26,832 --> 01:01:29,668 (musica tesa) 786 01:02:01,617 --> 01:02:04,286 (musica inquietante) 787 01:02:19,051 --> 01:02:20,636 - Signore? Vuoi unirti a noi? 788 01:02:25,476 --> 01:02:27,561 Decisioni, decisioni! 789 01:02:29,105 --> 01:02:30,272 Siediti e gira! 790 01:02:30,606 --> 01:02:33,484 Come sta il tuo ragazzo? (ride) 791 01:02:33,818 --> 01:02:34,818 E tu? 792 01:02:35,444 --> 01:02:37,071 Sei pronto a scendere? - Sì. 793 01:02:37,405 --> 01:02:39,407 - Scendi? Stai zitto! 794 01:02:40,408 --> 01:02:42,410 Sei pronto per uscire? Sei pronto per uscire? 795 01:02:42,743 --> 01:02:45,997 Un po' vicino lì, eh, amico? 796 01:02:47,873 --> 01:02:49,375 Vicino, eh? 797 01:02:51,668 --> 01:02:53,837 (ridendo) 798 01:03:04,597 --> 01:03:06,474 Ehi, sei pronto per una birra? 799 01:03:06,808 --> 01:03:07,892 - Sarebbe fantastico. 800 01:03:08,226 --> 01:03:09,644 - Prendine uno anche per me. 801 01:03:09,978 --> 01:03:11,206 - Freddo. Torno subito. 802 01:03:12,272 --> 01:03:14,441 - La merda che passiamo per questi ragazzi. 803 01:03:18,778 --> 01:03:21,573 - Ascoltare! Amico, questa cosa sta andando davvero alla grande! 804 01:03:21,906 --> 01:03:25,035 - Diavolo sì, amico! Scommetto che l'abbiamo fatto ho già guadagnato abbastanza soldi. 805 01:03:25,368 --> 01:03:26,368 - Bellissimo. 806 01:03:36,713 --> 01:03:39,049 - Beh, grazie fratello. Bella maschera. 807 01:03:43,678 --> 01:03:46,097 (musica inquietante) 808 01:04:07,327 --> 01:04:09,662 - Sai, è infestato le cose di casa sono un duro lavoro. 809 01:04:10,705 --> 01:04:11,705 - Proprio così. 810 01:04:18,713 --> 01:04:21,132 Senti, non è una cosa molto privata. 811 01:04:22,801 --> 01:04:24,928 Penso che tutti abbiano la situazione sotto controllo. 812 01:04:25,929 --> 01:04:27,305 Perché non scivoliamo fuori? 813 01:04:28,973 --> 01:04:30,225 - Va bene. 814 01:04:30,558 --> 01:04:31,786 - Il mio furgone è parcheggiato qui fuori. 815 01:04:32,894 --> 01:04:34,978 Ci vediamo lì. 10 minuti. 816 01:04:42,861 --> 01:04:44,071 - Cosa sto facendo? 817 01:05:22,276 --> 01:05:24,049 - [Adolescente] Come usciamo di qui? 818 01:05:26,488 --> 01:05:28,532 - Ehi, guarda, c'è dell'altro. 819 01:05:29,741 --> 01:05:31,451 (musica inquietante) 820 01:05:31,785 --> 01:05:33,745 - [Folla] È fantastico! 821 01:05:34,746 --> 01:05:36,248 Guarda quello. 822 01:05:36,582 --> 01:05:39,293 (folla che conversa) 823 01:05:40,544 --> 01:05:41,795 Questo è fantastico. 824 01:05:56,602 --> 01:05:58,395 - Cavolo, sembra così reale. 825 01:06:04,693 --> 01:06:06,695 - Ci aiuteresti!? 826 01:06:07,029 --> 01:06:09,448 Questo non fa parte del casa! Questo ragazzo è un assassino! 827 01:06:09,781 --> 01:06:10,991 Questo è vero! 828 01:06:16,829 --> 01:06:19,582 - È una brava attrice. Può davvero recitare. 829 01:06:19,916 --> 01:06:21,250 - Lei è brava. 830 01:06:21,584 --> 01:06:22,793 Sembra così reale. 831 01:06:24,212 --> 01:06:27,131 (ronzio della motosega) 832 01:06:44,984 --> 01:06:47,654 (folla che grida) 833 01:06:50,823 --> 01:06:53,493 (ragazza che urla) 834 01:06:56,871 --> 01:06:59,540 (folla esultante) 835 01:07:26,734 --> 01:07:28,987 (urlando) 836 01:07:32,949 --> 01:07:33,950 - Oh, Dio! NO! 837 01:07:36,911 --> 01:07:39,330 Non capite questo? 838 01:07:39,664 --> 01:07:40,790 Questo non è falso! 839 01:07:42,792 --> 01:07:45,336 Per favore, non lasciare che mi uccida! 840 01:07:45,670 --> 01:07:48,214 (folla esultante) 841 01:08:05,188 --> 01:08:08,191 (il tifo continua) 842 01:08:18,535 --> 01:08:19,953 - Scatenati, amico! 843 01:08:30,756 --> 01:08:31,756 Colpiscine uno! 844 01:08:35,969 --> 01:08:37,137 Colpisci due! 845 01:08:44,811 --> 01:08:46,188 Staccagli la testa! 846 01:08:51,109 --> 01:08:53,945 (folla che applaude) 847 01:09:03,747 --> 01:09:08,668 - Benvenuto. (risata drammatica) 848 01:09:10,504 --> 01:09:11,959 - Forse è ora di andare avanti. 849 01:09:12,172 --> 01:09:13,400 - Sembra troppo divertente. 850 01:09:22,224 --> 01:09:23,475 - E' stato bello. 851 01:09:27,896 --> 01:09:29,948 - Quella è stata la cosa più spaventosa casa stregata che abbia mai visto. 852 01:09:30,148 --> 01:09:33,151 - Sì, quella stanza degli omicidi. Dio, è stato davvero spaventoso. Woo. 853 01:09:33,485 --> 01:09:35,362 - Questo mi ha provocato un lieve infarto cardiaco. 854 01:09:37,948 --> 01:09:40,992 (musica inquietante) 855 01:09:41,326 --> 01:09:43,869 (tintinnio di metallo) 856 01:09:54,004 --> 01:09:57,091 (suona musica country) 857 01:10:07,685 --> 01:10:10,438 (musica piena di suspense) 858 01:10:10,771 --> 01:10:12,064 - Che diavolo? 859 01:10:12,398 --> 01:10:13,398 - Ah! (ridendo) 860 01:10:14,692 --> 01:10:17,319 Wow, ho trovato questa maschera fantastica in casa. 861 01:10:20,114 --> 01:10:21,991 - Cavolo, mi hai spaventato a morte! 862 01:10:22,324 --> 01:10:24,252 - Ehi, non dovresti? essere a casa? 863 01:10:24,452 --> 01:10:27,413 - Mi prendo una piccola pausa. Mel verrà per unirsi a me. 864 01:10:27,746 --> 01:10:28,747 -Mel! 865 01:10:29,081 --> 01:10:30,583 Tu e Mel avete qualcosa da fare? 866 01:10:31,625 --> 01:10:34,170 - Non con te in giro! Testa di cazzo. 867 01:10:34,503 --> 01:10:35,503 Vattene da qui. 868 01:10:35,796 --> 01:10:40,176 - Beh, va bene, ma sei in debito mi racconti una bella storia più tardi. 869 01:10:40,509 --> 01:10:41,509 - Stronzo. 870 01:10:43,679 --> 01:10:46,098 (musica inquietante) 871 01:10:52,271 --> 01:10:55,024 (donna che urla) 872 01:11:09,665 --> 01:11:11,092 - Jack, devo andare. Ci vediamo più tardi. 873 01:11:11,292 --> 01:11:12,302 - Non vuoi vedere il resto della casa? 874 01:11:12,502 --> 01:11:14,184 - Devo occuparmi di una cosa. 875 01:11:15,505 --> 01:11:17,131 Scusatemi, perdonatemi. 876 01:11:18,508 --> 01:11:19,508 - Mi scusi. 877 01:11:20,259 --> 01:11:21,259 Mi scusi. 878 01:11:32,521 --> 01:11:36,816 Mel, aspetta un attimo. Voglio parlare con te. 879 01:11:37,150 --> 01:11:38,994 - Non pensavo che l'avessimo fatto qualsiasi cosa di cui parlare. 880 01:11:39,194 --> 01:11:41,785 - Guarda, ci ho provato darti lo spazio che volevi. 881 01:11:42,072 --> 01:11:44,333 - E lo apprezzo. E Ho capito alcune cose. 882 01:11:44,533 --> 01:11:47,494 - Anche io. Ti amo. 883 01:11:51,122 --> 01:11:52,049 - Dici sul serio? 884 01:11:52,249 --> 01:11:54,042 - Io faccio. Davvero. 885 01:11:56,378 --> 01:11:58,880 (musica dolce e romantica) 886 01:12:02,509 --> 01:12:05,554 - Sally aveva ragione. Lei mi hai detto che mi avresti inseguito. 887 01:12:05,887 --> 01:12:06,688 - Semplicemente non lo sapevo quanto significavi per me 888 01:12:06,888 --> 01:12:08,306 finché non ho pensato di averti perso. 889 01:12:09,349 --> 01:12:13,353 - Kurt. non mi hai mai perso. Mi hai avuto per tutto il tempo. 890 01:12:13,687 --> 01:12:15,939 Semplicemente non lo sapevi. 891 01:12:22,028 --> 01:12:24,447 (musica inquietante) 892 01:12:35,792 --> 01:12:38,461 (folla che chiacchiera) 893 01:12:47,679 --> 01:12:50,599 (cinguettio dei grilli) 894 01:12:55,854 --> 01:12:56,854 -Wow! 895 01:13:13,746 --> 01:13:14,630 Questa è la mia idea e tutto il resto, 896 01:13:14,830 --> 01:13:17,291 Dovrei almeno andare a trovare la mamma. 897 01:13:29,595 --> 01:13:32,431 (folla che esclama) 898 01:13:47,780 --> 01:13:50,074 - Impiccatelo! Lascialo impiccare! Sì! 899 01:13:50,407 --> 01:13:52,951 (folla esultante) 900 01:14:16,517 --> 01:14:19,311 - Chi sei? Cosa fai? 901 01:14:22,773 --> 01:14:23,773 bastardo! 902 01:14:30,322 --> 01:14:32,783 (urlando) 903 01:14:33,117 --> 01:14:33,876 Affettala! 904 01:14:34,076 --> 01:14:36,203 Sì, dai, affettala! 905 01:14:36,537 --> 01:14:38,956 (urlando) 906 01:14:45,337 --> 01:14:46,337 -No! 907 01:14:55,471 --> 01:14:56,471 NO! 908 01:14:57,640 --> 01:15:00,727 (urlando) 909 01:15:25,754 --> 01:15:26,921 Figlio di puttana! 910 01:15:29,215 --> 01:15:31,885 (folla esultante) 911 01:15:37,891 --> 01:15:41,060 (ronzio elettrico) 912 01:15:50,236 --> 01:15:51,830 - Sembra che ci sia trambusto lassù. 913 01:15:52,030 --> 01:15:54,240 - Non lo so, andiamo a vedere. 914 01:16:05,126 --> 01:16:08,880 - [Altoparlante] Interrompi. Mettiti contro il muro. 915 01:16:11,132 --> 01:16:13,301 (ridacchiando) 916 01:16:20,892 --> 01:16:23,561 (folla esultante) 917 01:16:27,232 --> 01:16:29,818 - Impiccatelo! Lascialo impiccare! Sì! 918 01:16:33,988 --> 01:16:34,988 - Fermatelo! 919 01:16:35,240 --> 01:16:37,741 Fermatelo! Ci sta uccidendo! Questo è reale! 920 01:16:38,867 --> 01:16:40,369 Bastardo! Coglione! 921 01:16:46,124 --> 01:16:48,794 (folla esultante) 922 01:16:50,879 --> 01:16:51,879 - Aiutaci! 923 01:16:54,258 --> 01:16:56,468 Per favore, per favore aiutaci. 924 01:16:58,345 --> 01:17:01,515 (ronzio elettrico) 925 01:17:09,356 --> 01:17:11,775 (musica inquietante) 926 01:17:16,196 --> 01:17:21,076 -No! Questa non fa parte della casa! 927 01:17:21,410 --> 01:17:23,537 - Oh mio Dio, li sta davvero uccidendo! 928 01:17:23,871 --> 01:17:26,498 (folla che urla) 929 01:17:30,377 --> 01:17:32,880 (musica tesa e propulsiva) 930 01:17:55,652 --> 01:17:57,946 - Jack, portalo fuori di qui. 931 01:17:58,280 --> 01:17:59,907 -Billy, stai bene? 932 01:18:13,754 --> 01:18:15,848 - Ehi, guardate tutti, c'è un'altra stanza! Dai! 933 01:18:16,048 --> 01:18:17,925 - Uscire! Tutti fuori! 934 01:18:20,301 --> 01:18:24,263 - Mel, tutto bene? Mel? 935 01:18:24,597 --> 01:18:29,393 (musica tesa e propulsiva) (folla che urla) 936 01:19:03,094 --> 01:19:04,470 - Dio, Hanks, stai bene? 937 01:19:04,804 --> 01:19:05,438 - L'ho preso. 938 01:19:05,638 --> 01:19:08,140 L'ho cucinato come uno di biscotti fatti in casa dalla mamma. 939 01:19:08,474 --> 01:19:09,517 Figlio di puttana! 940 01:19:12,144 --> 01:19:15,481 (musica tesa e propulsiva) 941 01:19:30,830 --> 01:19:32,581 - Starai bene, Mel. 942 01:19:32,915 --> 01:19:33,915 - Ti amo, Kurt. 943 01:19:34,208 --> 01:19:35,418 - Lo so, lo so. 944 01:19:37,296 --> 01:19:40,049 (folla che urla) 945 01:19:46,014 --> 01:19:48,516 - Li ha uccisi! Sono morti! 946 01:20:03,864 --> 01:20:06,033 - Mio Dio, è ancora vivo! 947 01:20:10,037 --> 01:20:11,037 - Bastardo. 948 01:20:11,955 --> 01:20:14,041 Starai bene, Mel. 949 01:20:19,004 --> 01:20:22,382 (musica tesa e propulsiva) 950 01:21:05,717 --> 01:21:07,094 (spari di pistola) 951 01:21:07,427 --> 01:21:09,805 (esplosione in forte espansione) 952 01:21:23,527 --> 01:21:26,113 (fuoco che sfrigola) 953 01:21:37,874 --> 01:21:40,293 (motore su di giri) 954 01:22:13,951 --> 01:22:18,122 ♪ In una casa stregata, in un Hauntedween ♪ 955 01:22:18,455 --> 01:22:22,918 ♪ È il più grande festa che tu abbia mai visto ♪ 956 01:22:23,252 --> 01:22:27,423 ♪ Scatenerò un inferno, perderò il controllo ♪ 957 01:22:27,756 --> 01:22:32,553 ♪ Non vediamo l'ora di iniziare lo spettacolo ♪ 958 01:22:33,971 --> 01:22:38,893 ♪ Non vediamo l'ora di iniziare lo spettacolo ♪ 959 01:22:41,312 --> 01:22:45,608 ♪ In una casa stregata, in un Hauntedween ♪ 960 01:22:45,941 --> 01:22:50,321 ♪ Aspettiamo di sentirti urlare ♪ 961 01:22:50,654 --> 01:22:55,409 ♪ Ha provato bene il suo ruolo, gli piace ♪ 962 01:22:55,743 --> 01:23:00,664 ♪ Qualcuno muore dalla voglia di iniziare lo spettacolo ♪ 963 01:23:01,415 --> 01:23:05,669 ♪ Qualcuno muore dalla voglia di iniziare lo spettacolo ♪ 964 01:23:09,340 --> 01:23:11,842 (musica allegra) 965 01:23:36,658 --> 01:23:40,954 ♪ In una casa stregata, in un Hauntedween ♪ 966 01:23:41,287 --> 01:23:45,625 ♪ È il più grande festa che non sia mai stata ♪ 967 01:23:45,959 --> 01:23:50,630 ♪ È il momento di far rotolare le teste a dondolo ♪ 968 01:23:50,964 --> 01:23:55,762 ♪ Non vediamo l'ora di iniziare lo spettacolo ♪ 969 01:23:56,638 --> 01:24:01,559 ♪ Non vediamo l'ora di iniziare lo spettacolo ♪ 970 01:24:02,560 --> 01:24:06,773 ♪ Qualcuno muore dalla voglia di iniziare lo spettacolo ♪ 971 01:24:07,107 --> 01:24:11,236 ♪ Qualcuno muore dalla voglia di iniziare lo spettacolo ♪ 972 01:24:11,569 --> 01:24:15,782 ♪ Qualcuno muore dalla voglia di iniziare lo spettacolo ♪ 973 01:24:16,116 --> 01:24:20,328 ♪ Qualcuno muore dalla voglia di iniziare lo spettacolo ♪ 974 01:24:22,205 --> 01:24:25,542 (musica allegra) 975 01:24:48,606 --> 01:24:51,026 (musica inquietante) 976 01:25:28,103 --> 01:25:31,357 (la musica inquietante continua) 977 01:26:03,514 --> 01:26:06,767 (la musica inquietante continua)